El
rosarigasino (también llamado "gasó") es una especie de
jeringozo nacido en la ciudad de Rosario (provincia de Santa Fe, República
Argentina). En la actualidad algunos rosarinos lo usan cotidianamente.
El origen exacto es incierto, pero quienes estudiaron el tema llegaron a la conclusión de que fue creado en los inicios del siglo XX por los internos de la cárcel de encausados de Rosario (Zeballos y Ricchieri) para comunicarse entre ellos sin ser entendidos por los guardias.
El rosarigasino se genera agregándole dos sílabas a cada palabra: inmediatamente después de la sílaba acentuada se le añade el fonema gas, luego se repite la vocal de la anterior sílaba acentuada y por fin se completa la palabra. El mismo término rosarigasino está formado de esta manera, sobre la base del gentilicio rosarino.
En los años ochenta, el actor cómico rosarino Negro Olmedo (1933-1988) divulgó esta jerga casi desaparecida en sus sketches humorísticos de televisión. Luego de su muerte el comediante se convirtió en un ídolo de las masas, por lo que el rosarigasino (y el barrio Pichincha donde nació) tuvieron un ascenso de popularidad en los años noventa.
El gasó hoy
El Rosarigasino ha cobrado vigencia
nuevamente gracias a una película estrenada en el 2001 que lleva por título
justamente "Rosarigasinos", con guión y dirección de Rodrigo
Grande y en la que actúan Federico Luppi y Ulises Dumont (en una escena
hablan en esta jerga). La película ha ganado más de diez premios
internacionales y a partir ya de su rodaje en la ciudad de Rosario resurgió
este dialecto. Comenzó entonces a verse nombres de bares, publicidades y
pintadas callejeras en la ciudad utilizando la jerga. En la ciudad de Rosario
se encuentra un estilo de Academia o Asociación del Gasó, además en algunos
lugares de dicha ciudad se puede encontrar manuales para aprenderlo, editados
junto con el guión de la película antes mencionada. Últimamente se tradujo
(por Bernardo "Chiquito" Reyes) el libro De Don Quijote de la Mancha
(Don Quijogasote de la Magasancha).
Variantes
El Gasó (tambien escrito como Gaxó) tiene una pequeña variedad de variantes. Sin duda la más conocida y difundida es la que agrega la particula GAS luego de la silaba acentuada. Otra de las variantes,(casi inexistente) es poner luego de cada Silaba la particula GAS, algo así como el geringoso, por ejemplo:
Perro → Pegaserrogaso
Tormenta → Torgasomengasetagasa
Otra de las variantes (aunque muy poco conocida al igual que la anterior) es la de eliminar la silaba GA cuándo esta se repite, por ejemplo en GA·GA·SATO. Por lo tanto la palabra AMARGAR, en vez de portar "GAGA"(amar"gaga"sar) seria "AmarGasar".
Escritura
Algunas personas cambian, al escribir, la S de GAS por una X que en realidad tiene el mismo sonido (pero se realiza por una mera cuestión estetica), por lo tanto la palabra "perro" se escribiría pegaxerro y se pronunciaría pegaserro.
Ejemplos
Togasodos los segaseres humagasanos nagasacen ligasibres e iguagasales en dignidagasad y en deregasechos. Estagasán dotagasados de razogasón y de consciegasencia, y degaseben comportagasarse fraternagasalmente los ugasunos con los ogasotros.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y en derechos. Están dotados de razón y de consciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
¿Qué te parece si vamos a la escuela?
¿Qué te paregaxece si vagaxamos a la escuegaxela?
Voy a escribir en gasó, en su variante.
Vogaxoy a escribigaxir en Gaxó, en su variagaxante.
Yogasó aprenderegasé' a hablagasar en jeringogasoso.
¿Vogasós sabegasés hablagasar en jeringogasoso?.
Algunas palabras transformadas para convertirlas en rosarigasino (con los sonidos agregados en negrita):
- bondi (bus) → bogasondi
- colectivo (bus) → colectigasivo
- Monumento a la Bandera → Monumegasento a la Bandegasera
- peatonal Córdoba → peatonagasal Cogasórdoba
- calle San Martín → cagasalle San Martigasín.
Musica
La canción "El Sacudón" del reconocido cantante cordobes Carlos "La Mona" Gimenez cuenta con un estribillo cantado en esta jerga.
Curiosidades
La conocida conductora de la televisión argentina Mirtha Legrand aprendió en uno de sus programas a hablar esta jerga y pudo pronunciar algunas palabras. Al momento de ir a la tanda publicitaria dijo "Vamos a un Cogasorte", lo que provocó la risa de los invitados.