Nombres mapuches y su significado

Casi todo estos nombres son palabras compuestas, y para su mejor comprensión, estan escrita en la forma castellanizada como también en el mapu-dugun; segun el alfabeto y gramática del R. P. Félix José de Augusta y de acuerdo a la interpretación del su autor, don Martin Alonqueo.



Nombres relacionados con el saber o luz

Casi todos estos nombres son palabras compuestas

Nombres CastellanizadosNombres en Mapu-dungunSignificados
MinchequeoMinchekewünbajo el poder del saber
QuintunKintuñankoel buscador de águila
ManqueoMankewünlenguaje dolorido en el saber
CuraqueoKurrakewünlenguaje duro inquebrantable
MariqueoMarikewünlenguaje sabio del mandamiento, 10 veces, decálogo
CariqueoKarrükewünlenguaje florido como un inmenso césped
CuriqueoKurikewünlenguaje negro, oscuro, apagado
LicanqueoLikankewünlenguaje sencillo, limpio como las piedrecillas blancas
AlonqueoAlongkewünlenguaje lucido, claro y expresivo
LincoqueoLinkokewünlenguaje abundante de mucho contenido, lenguaje expresivo en el saber.
PaillaqueoPaillakewünlenguaje receloso, dudoso
QuintrequeoKintrekewünlenguaje recto, mesurado


Nombres relacionados con la luz reflejada de un objeto

CalfumilKallfümilazulejo, azul brillante
Huentemilwentemilsobre la luz, luz de arriba, rayo luciente, poseedor de mucha plata y oro
PainemillaPainemillaluz candescente, tornasolada
HuenchumillaWenchumillaluz ascendente, punta luciente
TranamilTranamillluz baja, esparcida
QueupumilKeupumillpiedra luciente, brillante, preciosa
LlancamilLlangkamillpiedrecilla brillante, perla dorada y plateada
CuramilKurramillpiedra brillante de oro, plata


Nombres que tienen relación con el firmamento

HuenuhuequeWenuwekecordero del cielo
HuenullanWenullangaltar del cielo
HuenupanWenupangrama del cielo, león del cielo
AmuillanAmuillangmovimiento del altar, marcha al o del altar, que lleva el altar de su corazón para servir a los demás
QuintuillanKintúíllangbusca el altar, en la búsqueda del altar
AnuillanAnëíllangtomo asiento el altar, altar tranquilo, se pacificó el altar, tranquilidad, quietud, mujer decidida


Nombres relacionados con los animales

AcañirAukargërüzorro libre
MillañirMillangërüzorro plateado
LlancañirLlankangërüzorro color de perla
HuenchuñirWenchungërüzorro macho
HuichañirWenchungërüzorro de otra zona, de un sector
ManquepanMangkepangrama del cóndor, puma overo 
CuripanKurripanghortigas ramudas, frondosas, puma furioso
LoncopanLonkopangcabeza de puma, puma principal, rama principal o capital
AntipanAntüpangrama asoleada, pura de color café claro


Nombres relacionados con el movimiento
 

NeculqueoNekulkewünlenguaje rápido, fácil de palabras 
QuiñelefKiñelefun viaje rápido, una carrera veloz
EpulefEpulefdos carreras, dos viajes rápidos, veloces
PaillalefPaillalefretroceso, volver rápidamente, marcha atrás
RailefRailefcarrera florida, flor arrastrada por el viento veloz
CoñalefKonnalefjoven veloz, rápido, ágil, comedido
ChincolefChinkolefescuadrón veloz, rápido
InalefInalefel refuerzo veloz, el que corre detrás
HuichalefWichalefel corre de un solo lado, de una sola línea recta


Nombres relacionados con el Cóndor

ManquecuraMañkekurraroca/refugio del cóndor, piedra de dos colores
HuenchumanWenchumaññcóndor altivo/macho
CurimanKurrumaññcóndor negro
HuenumanWenumaññcóndor del cielo, del firmamento
AucamanAukamaññcóndor silvestre, libre, suelto
PichulmanPichullmaññpluma del cóndor
RapimanRapimaññel vómito del cóndor, la indigestión del cóndor
NeculmanNekulmaññcóndor veloz, raudo vuelo veloz
TrecamanTrekamaññpasos majestuosos del cóndor


Nombres relacionados con los reptiles

AncaviloAnkafilocuerpo de culebra, cuerpo mitad culibra
AncavilAnkafiloidéntico ser mitológico
MeliviluMelifilocuatro culebras
PaineviluPainefiloculebra tornasolada
AntivilAntifilculebra asoleada
ÑancuviluÑankufiluculebra de color plomo, blanquecina


Nombre relacionado con las piedras

NamuncuraNamunkurrapie de piedra, pie duro
CalvucuraKalfükurrapiedra azul, piedra azulejo
PainecuraPainekurrapiedra tornasolada
CatricuraKatrikurrapiedra cortada
QueupulicanKeupulikanpiedrecilla blanca lisa con lista negra
HuichacuraWichacurrapiedra de una sola arista, recta, de un solo lado
HuechacuraWechukurrapiedra puntiaguda/filuda, picacho


Nombre relacionado con la alegría, con la salud

RucalafRukalafsanatorio, casa de alivio, casa de alegría
AntilafAntülafdía feliz, día de alegría/de felicidad
HuircalafWirkalafgrito de alegría, grito saludable/agradable
HuenchulafWenchulafhombre sano, feliz, alegre, festivo
PichunlafPichuñlafpluma de felicidad/virtud que da salud y alegría
HuaiquilafWeikilafbuena lanza, lanza derecha, de virtud/felicidad


Nombre relacionado con la luz artificial

QuidelKüdellantorcha encendida
QuidequeoKüdekewünlengua encendida, relumbrante
CuminaoKuminaqarrebol, último destello del sol
HuidaleoWidaleufubrazo del río, separación del río
HuircaleoWirkaleufumurmullo del río, ruido del río 
HuenchuleoWenchuleufurío bravo, guapo, cricida del río


Nombres relacionados con la toponimia

TrabuncoTraunkoreunión de agua, junta de esteros 
MetrencoMëtrenkoagua reposada, sin corriente, estancada 
RucahueRukawelugar de construcción, campo que se utilizo para construir casas
ÑielolNgélolojo de la cabidad subterránea, ojo de cueva
Feta-plomFëta-plomllano bajo y grande
HuinculcheWinkulchegente del cerro, gente que vive en el cerro
CoyahueKoyawecampo de concurso literario, de discusión y debate, centro de reunión para hablar y discursear
HuellpinWellpiñquebrada, tierra despareja
QuintrilpeKüntrülpelugar de formación/organización, de alineación, campo concentración
HuichahueWeichawecampo de guerra/batalla
Conun-HuenuKonümwenuentrada/puerta del cielo, cerro elevado
CurileoKurrüleufurio negro
RepucuraRëpükurrapiedra recortada, camino de piedra, roca cortada


Nombre de mujeres que estan relacionada con la toponimia

MillarayMillarrayflor de oro/plateada, flor fragante/agradable, esencia sutil de fragancia
LlanquirayLlangkürrayperla florida, flor caída, pétalos caídos
CalfurayKallfürrayflor azul, violeta
CallfutrayKallfütrayruido del cielo azulado, hilo azul, cristalino, cascada del agua celeste del cielo
QuetromanKetromaññcóndora muda, alma mesurada, prudencia
CuripanKurripangleona brava, montaña negra, alma valerosa
HuanquyiWangküyanunciadora, gritona, heralda, la que gritó
SaquiShakiññpreferida, escogida, alma bondadosa
QuinturayKinturrayla que tiene una flor, la que aspira hallar el néctar y esencia de la flor
ManqueMañkecondora, mujer principal, mujer de caracter inquebrantable
Ipiüpisegadora, cuidadosa
AnillangAnüíllangaltar estable, constituido, mujer decidida y magnánima
AmuillanAmuíllangmujer útil, servicial, entusiasta que lleva el altar de su corazón para servir a los demás, magnanimidad
QuintuqueoKintukewunla que busca la sabiduría, mujer de experiencia, dotada del don del saber, del consejo y perfección
LeflayLeflaymujer dejada/desganada/sin ánima, decuriosa
SayenSayeññdulce, amable, cariñosa, mujer de corazón abierto
AyinhualAyiñwalhuala querida, preferida, amorosa, generosa
AyiqueoAyükewünlenguage suave, agradable
LlanquipanLlangküípangrama caída, leona solitaria, alma retraída, dama alejada del ruido del mundo
AyíñirAyíñngërzorra mimada, estimada
PitrelPütrëllmujer enana, mujer chica
SomocheShomochemujer distiguida, mujer de palabra
QuintruyKintrüyinvestigadora, buscó, averiguó, curiosa, de iniciativa, mujer lider
PeyechePeyechemujer inolvidable, recordada, popular, buscada 
AyinleoAyíñleoamor encendido/profundo/inextinguible, lleno de amor
TripaileoTrüpaileoexplosión de llama, bomba explosiva, mujer explosiva, impulsiva, ardorosa, vehemente
LefitrayLefütraysonido, velocidad del sonido, sonido rápido
IlchahuequeYlchawekemujer joven, virgen


Nota: Es importante mencionar que los mapuches aun no han adoptado un alfabeto unificado o estandarizado su idioma, de tal forma que los trabajos de investigación sobre la escritura y gramática mapuche estan hechas en base a diversos alfabetos. En esta ocasión el autor utilizó el alfabeto y gramática del P. Félix José de Augusta.

Fuente: http://members.aol.com/mapulink3/mapulink-3e/m-dugun-02.html 

MAS "NOTAS DE INTERÉS" DESDE NUESTRO MENÚ PRINCIPAL